Translation status

911 Strings
38%
Browse Translate
15,423 Words
18%
107,292 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
911 15,423 107,292
All strings Browse Translate Zen
401 3,422 24,129
Translated strings Browse Translate Zen
510 12,001 83,163
Unfinished strings Browse Translate Zen
510 12,001 83,163
Untranslated strings Browse Translate Zen
51 606 4,290
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 606 4,290
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 32 281
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 22 160
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 15 92
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 40 230
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
19 497 3,527
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
doc 37% 5 54 474 5
doc-admin 48% 515 9,462 65,194 515 13
doc-reference 61% 215 4,340 31,531 215 28
releasenotes 1% 2,827 72,289 529,962 2,827
doc-contributors 0% 483 8,237 55,009
doc-deploy-guide 0% 286 3,754 28,274
Browse all components

Summary

Project website opendev.org/openstack/openstack-ansible
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/openstack-ansible/master/doc-user/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc-user.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-user.po
Last change Aug. 29, 2026, 2:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 911 15,423 107,292
Translated 44% 401 22% 3,422 22% 24,129
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 51 3% 606 3% 4,290
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 510 77% 12,001 77% 83,163
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,316 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

15,423
Hosted words
911
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/29/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 911 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 401).
File upload mode: Add as translation 08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
For this environment, if you want to use the same IP address for the internal and external endpoints, you will need to ensure that the internal and public OpenStack endpoints are served with the same protocol. This is done with the following content:
Wenn Sie für diese Umgebung dieselbe IP-Adresse für die internen und externen Endpunkte verwenden möchten, müssen Sie sicherstellen, dass die internen und öffentlichen OpenStack-Endpunkte mit demselben Protokoll bedient werden. Dies geschieht mit folgendem Inhalt:
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
For this environment you do not need the ``/etc/openstack_deploy/env.d`` folder as the defaults set by OpenStack-Ansible are suitable.
Für diese Umgebung benötigen Sie den Ordner ``/etc/openstack_deploy/env.d`` nicht, da die von OpenStack-Ansible vorgegebenen Voreinstellungen dafür geeignet sind.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
storage1
Speicher1
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Switch port configuration example
Host-Layout der Testumgebung
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The following example provides a good reference for switch configuration and cab layout. This example may be more that what is required for basic setups however it can be adjusted to just about any configuration. Additionally you will need to adjust the VLANS noted within this example to match your environment.
Das folgende Beispiel bietet eine gute Referenz für die Schalterkonfiguration und das Kabinenlayout. Dieses Beispiel kann mehr sein als das, was für grundlegende Setups erforderlich ist, es kann jedoch an fast jede Konfiguration angepasst werden. Außerdem müssen Sie die in diesem Beispiel angegebenen VLANs an Ihre Umgebung anpassen.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Switch port configuration
Wechseln Sie die Portkonfiguration
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Test environment host layout
Host-Layout der Testumgebung
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
A basic compute kit environment, with the Image (glance) and Compute (nova) services set to use file-backed storage.
Eine grundlegende Compute-Kit-Umgebung mit den Diensten Image (glance) und Compute (nova) zur Verwendung von dateiunterstütztem Speicher.
08/29/2026
Browse all translation changes