Translation status

561 Strings
56%
Browse Translate
10,686 Words
51%
75,611 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
561 10,686 75,611
All strings Browse Translate Zen
346 6,346 44,080
Translated strings Browse Translate Zen
215 4,340 31,531
Unfinished strings Browse Translate Zen
215 4,340 31,531
Untranslated strings Browse Translate Zen
28 825 5,954
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 825 5,954
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 77 550
Failing check: Double space Browse Translate Zen
19 583 4,233
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
5 184 1,361
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
doc 37% 5 54 474 5
doc-admin 48% 515 9,462 65,194 515 13
doc-user 44% 510 12,001 83,163 510 51
releasenotes 1% 2,827 72,289 529,962 2,827
doc-contributors 0% 483 8,237 55,009
doc-deploy-guide 0% 286 3,754 28,274
Browse all components

Summary

Project website opendev.org/openstack/openstack-ansible
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/openstack-ansible/master/doc-reference/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc-reference.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-reference.po
Last change Aug. 29, 2026, 1:57 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 561 10,686 75,611
Translated 61% 346 59% 6,346 58% 44,080
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 28 7% 825 7% 5,954
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 215 40% 4,340 41% 31,531
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 911 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

10,686
Hosted words
561
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/29/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 561 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 346).
File upload mode: Add as translation 08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
We believe that this approach brings a balance of both reasonable stability, while still being able to do pro-active backports.
Wir sind davon überzeugt, dass dieser Ansatz sowohl eine angemessene Stabilität als auch einen proaktiven Backport ermöglicht.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
If there is a requirement to rush a role patch into the next release, then anyone may propose a change to the ``ansible-role-requirements.yml`` file in the ``openstack/openstack-ansible`` repository with the appropriate justification.
Wenn es erforderlich ist, einen Rollen-Patch in das nächste Release zu stürzen, kann jeder eine Änderung der ``ansible-role-requirements.yml``-Datei im ``openstack/openstack-ansible``-Repository vorschlagen.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
A patch merged into a role is immediately tested by other role tests, ensuring that any major breaking change is caught. Once a minor/patch release is requested, the integrated build receives a 'SHA bump' patch to update the integrated build to using the latest available roles including that new patch. This new set is available for testing to anyone wanting to use the head of the stable branch, and is tested in periodic tests until the next release. In total, that means that the cycle time for a patch from merge to release is anywhere from two weeks to one month.
Ein Patch, der zu einer Rolle zusammengeführt wurde, wird sofort durch andere Rollentests getestet. So wird sichergestellt, dass jede wichtige Änderung behoben wird. Sobald eine Minor/Patch-Version angefordert wird, erhält der integrierte Build einen `SHA Bump`-Patch, um den integrierten Build zu aktualisieren und die neuesten verfügbaren Rollen einschließlich des neuen Patches zu verwenden. Dieses neue Set ist für jeden verfügbar, der den Leiter der Stable Branch verwenden möchte und wird in regelmäßigen Tests bis zur nächsten Version getestet. Insgesamt bedeutet dies, dass die Zykluszeit für das Zusammenführen eines Patches zur Freigabe zwischen zwei Wochen und einem Monat liegt.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
If you wish to change the SHA to a specific SHA/tag/branch, or wish to use your own fork of an OpenStack service, please see the section titled :ref:`override_openstack_sources` in the user guide.
Wenn Sie den SHA in einen bestimmten SHA/Tag/Zweig ändern möchten oder Ihren eigenen Fork eines OpenStack-Dienstes verwenden möchten, lesen Sie den Abschnitt mit dem Titel :ref:`override_openstack_sources` im Benutzerhandbuch.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Minor/patch releases are requested for stable branches on the second and last Friday of every month. The releases are typically completed within a few days of the request.
Minor/Patch-Releases werden für stabile Filialen am zweiten und letzten Freitag jedes Monats angefordert. Die Releases werden in der Regel innerhalb weniger Tage nach der Anfrage abgeschlossen.
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
How are release tags decided?
Wie werden Release-Tags festgelegt?
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Releases
Veröffentlichungen
08/29/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The default layout does not rely exclusively on groups being subsets of other groups. The ``memcache`` component group is part of the ``memcache_container`` group, as well as the ``memcache_all`` group and also contains a ``memcached`` component group. If you review the ``playbooks/memcached-install.yml`` playbook, you see that the playbook applies to hosts in the ``memcached`` group. Other services might have more complex deployment needs. They define and consume inventory container groups differently. Mapping components to several groups in this way allows flexible targeting of roles and tasks.
Das Standardlayout basiert nicht ausschließlich auf Gruppen, die Teilmengen anderer Gruppen sind. Die ``memcache``-Komponentengruppe ist Teil der ``memcache_container``-Gruppe, sowie der ``memcache_all``-Gruppe und enthält auch eine ``memcached``-Komponentengruppe. Wenn Sie das Playbook ``playbooks/memcached-install.yml`` ansehen, sehen Sie, dass das Playbook für Hosts in der Gruppe ``memcached`` gilt. Andere Dienste benötigen möglicherweise komplexere Bereitstellungsanforderungen. Sie definieren und konsumieren Inventarbehältergruppen unterschiedlich. Durch die Zuordnung von Komponenten zu mehreren Gruppen auf diese Weise können Rollen und Aufgaben flexibel ausgerichtet werden.
08/29/2026
Browse all translation changes