Summary

Project website opendev.org/openstack/openstack-manuals
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/openstack-manuals/master/install-guide/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/install-guide.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
Last change Sept. 22, 2026, 4:32 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 610 7,624 58,162
Translated 49% 303 53% 4,043 48% 28,130
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 2% 170 2% 1,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 307 46% 3,581 51% 30,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 918 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,624
Hosted words
610
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

File uploaded
Processed 610 strings from the uploaded files (skipped: 303, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 09/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 610 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 303).
File upload mode: Add as translation 09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
This guide includes host entries for optional services in order to reduce complexity should you choose to deploy them.
このガイドは、複雑性を減らすために、オプションサービスを配備するために選択すべきホストのエントリーを含みます。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Some distributions add an extraneous entry in the ``/etc/hosts`` file that resolves the actual hostname to another loopback IP address such as ``127.0.1.1``. You must comment out or remove this entry to prevent name resolution problems. **Do not remove the 127.0.0.1 entry.**
いくつかのディストリビューションでは、実際のホスト名を ``127.0.1.1`` といった別のループバックアドレスに名前解決する、本質的でない項目がファイル ``/etc/hosts`` に追加されます。名前解決の問題を防ぐために、この項目をコメントアウトするか削除してください。ただし *127.0.0.1 の項目は削除しないこと。*
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Edit the ``/etc/hosts`` file to contain the following:
``/etc/hosts`` ファイルを編集し、以下の内容を含めます。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-release packages have been used for testing, and some instructions may not work with final versions. Please help us make this guide better by reporting any errors you encounter.
このガイドは作成中であり、頻繁に更新されています。テストにはリリース前のパッケージが使用されており、最終版では説明されている手順は動かない可能性があります。間違いを見つけた場合は是非報告して、このガイドの改善にご協力ください。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Explanations of configuration options and sample configuration files are included.
設定オプションの説明および設定ファイル例が書かれています。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The OpenStack system consists of several key services that are separately installed. These services work together depending on your cloud needs and include the Compute, Identity, Networking, Image, Block Storage, Object Storage, Telemetry, Orchestration, and Database services. You can install any of these projects separately and configure them stand-alone or as connected entities.
OpenStack システムは、別々にインストールできる複数の主要なサービスから構成されます。クラウドの要件に応じて、これらのサービスを組み合わあせて動作させます。Compute、Identity、Networking、Image、Block Storage、Object Storage、Telemetry、Orchestration、Database などのサービスがあります。これらのプロジェクトを別々にインストールして、設定により単独で動かしたり組み合わせて動かしたりできます。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Abstract
概要
09/02/2026
Browse all translation changes