Summary

Project website opendev.org/openstack/openstack-manuals
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/openstack-manuals/master/image-guide/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/image-guide.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po
Last change Sept. 22, 2026, 4:28 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 616 11,634 78,684
Translated 71% 439 70% 8,225 67% 53,191
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 40 6% 714 6% 5,095
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 177 29% 3,409 32% 25,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,060 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,634
Hosted words
616
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

File uploaded
Processed 616 strings from the uploaded files (skipped: 439, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 09/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 616 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 439).
File upload mode: Add as translation 09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
If the consumer subsequently wants to hide the image, the consumer uses the OpenStack Image API to change the image member status to ``rejected``. If the consumer wants to hide the image, but is open to the possibility of being reminded by the producer that the image is available, the consumer uses the OpenStack Image API to change the image member status back to ``pending``, by using the ``Update image member`` API operation.
あとで利用者がそのイメージをイメージ一覧では隠しておきたくなった場合は、利用者は OpenStack Image API を使ってイメージのメンバーステータスを ``rejected`` に変更します。利用者がイメージは隠したいが、イメージが利用可能になったという提供者からの通知がある状態にしておきたい場合は、 OpenStack Image API を使ってイメージのメンバーステータスを ``pending`` に戻します。 ``Update image member`` API 操作を使います。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
If the consumer wants the image to appear in the image list, the consumer uses the OpenStack Image API to change the image member status to ``accepted``, by using the ``Update image member`` API operation.
利用者がそのイメージがイメージ一覧に表示されるようにしたい場合は、利用者は OpenStack Image API を使ってイメージのメンバーステータスを ``accepted`` に変更します。 ``Update image member`` API 操作を使います。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Optionally, the producer notifies the consumer that the image has been shared and provides the image's ID (UUID).
追加で、提供者は、利用者にイメージが共有されたことを通知し、イメージの ID (UUID) を伝えることもできます。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The producer shares the image with the consumer, by using the ``Create image member`` API operation.
``Create image member`` API 操作を使って、提供者は利用者とイメージを共有します。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
A potential consumer provides the producer with the consumer's project ID. Optionally, the producer might request the consumer's email address for notification purposes, but this is outside the scope of the API.
利用希望者は提供者に自分のプロジェクト ID を伝えます。また、提供者が利用者に通知用にメールアドレスを提供してもらうよう依頼するのもよいでしょう。ただし、これは API とは無関係のことです。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The producer posts the availability of specific images for consumers to review.
提供者は、あるイメージが利用可能になったことを利用者に伝えてレビューしてもらいます。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Communications between the image producer and the consumer, such as those described in this example, must be arranged independently of the OpenStack Image API. The consumer and producer can send notifications by using email, phone, Twitter, or other channels.
OpenStack Image API とは別に、イメージ提供者と利用者の間で、この例で述べるような内容を連絡を取り合う必要があります。提供者と利用者の連絡には、電子メール、電話、Twitter などのいろいろな方法が使用できることでしょう。
09/02/2026
Browse all translation changes