Summary

Project website opendev.org/openstack/i18n
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/i18n/master/doc/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po
Last change Sept. 8, 2026, 1:52 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 571 9,249 69,673
Translated 61% 352 54% 5,054 48% 34,089
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 67 13% 1,208 11% 8,242
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 219 45% 4,195 51% 35,584
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 928 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

9,249
Hosted words
571
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

File uploaded
Processed 571 strings from the uploaded files (skipped: 352, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 09/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/03/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 571 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 352).
File upload mode: Add as translation 09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
A template is a skeleton of static HTML files. In this case, the string is perhaps used in "Update" form in "Container" menu.
Eine Vorlage ist ein Skelett von statischen HTML-Dateien. In diesem Fall wird der String vielleicht im Formular "Aktualisieren" im "Container" -Menü verwendet.
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
``dashboards/project/containers/templates/containers/_update.html:21``
``dashboards/project/containers/templates/containers/_update.html:21``
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
When a filename is ``workflows.py`` or ``forms.py``, it means it is used in a form for creating or editing something.
Wenn eine Datei ``workflows.py`` oder ``forms.py`` heisst, bedeutet das die Benutzung in einer Form, die etwas erstellt oder editiert.
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
``dashboards/project/loadbalancers/workflows.py:44``
``dashboards/project/loadbalancers/workflows.py:44``
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
This means "Aggregates" menu in "Admin" group in the left side menu. In Horizon code, the second level corresponds to a dashboard group like "Project" or "Admin" and the third level corresponds to a panel like "Aggregates" (in this example), "Instances" or "Networks".
Dies bedeutet das Menü "Aggregate" in der Gruppe "Admin" im linken Menü. Im Horizon-Code entspricht die zweite Ebene einer Dashboard-Gruppe wie "Project" oder "Admin" und die dritte Ebene entspricht einem Panel wie "Aggregate" (in diesem Beispiel), "Instanzen" oder "Netwerke".
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
``dashboards/admin/aggregates/views.py:104``
``dashboards/admin/aggregates/views.py:104``
09/03/2026
User avatar admin

Translation uploaded
You can estimate where a string is used from a location in a source code. (See the previous entry on how to find a location.)
Sie können abschätzen, wo ein String von einem Speicherort in einem Quellcode verwendet wird. (Siehe vorherigen Eintrag, wie man einen Standort findet.)
09/03/2026
Browse all translation changes