horizon - Arabic @ Weblate

Translation status

15,315	Strings	8%	Browse Translate
86,055	Words	7%
541,209	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
15,315 86,055 541,209	All strings	Browse Translate Zen
2,895 11,724 74,044	Translated strings	Browse Translate Zen
12,420 74,331 467,165	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,416 74,307 467,009	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 24 156	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,937 7,233 47,403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,631 5,555 35,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
255 1,293 8,087	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 443 2,769	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
76 424 2,572	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
49 264 1,729	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
144 1,076 6,288	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 112 836	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,148 2,829 18,344	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 24 156	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
40 312 2,152	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
306 1,678 12,031	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master	18%	3,137	18,886	118,594	3,136	599	0	0

stable-2025.1	19%	3,089	18,257	114,899	3,088	500	0	0

stable-2025.2	18%	3,095	18,589	116,784	3,094	494	0	0

stable-2026.1	18%	3,099	18,599	116,888	3,098	344	0	0

Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

horizon/django	28%	82	337	2,217	82	23	0	0

horizon/django	28%	82	337	2,217	82	23	0	0

horizon/django	28%	82	337	2,217	82	23	0	0

horizon/django	28%	82	337	2,217	82	20	0	0

horizon/djangojs	84%	22	148	1,132	21	100	0	0

horizon/djangojs	84%	22	148	1,132	21	100	0	0

horizon/djangojs	84%	22	148	1,132	21	100	0	0

horizon/djangojs	85%	21	106	888	20	26	0	0

openstack-dashboard/django	22%	1,936	11,574	72,885	1,936	472	0	0

openstack-dashboard/django	23%	1,887	11,102	70,102	1,887	373	0	0

openstack-dashboard/django	22%	1,894	11,277	71,075	1,894	367	0	0

openstack-dashboard/django	22%	1,899	11,329	71,423	1,899	216	0	0

openstack-dashboard/djangojs	1%	1,097	6,827	42,360	1,097	4	0	0

openstack-dashboard/djangojs	1%	1,098	6,670	41,448	1,098	4	0	0

openstack-dashboard/djangojs	1%	1,097	6,827	42,360	1,097	4	0	0

openstack-dashboard/djangojs	1%	1,097	6,827	42,360	1,097	82	0	0

Summary

Project website	opendev.org/openstack/horizon
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

10/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,315		86,055		541,209
Translated	18%	2,895	13%	11,724	13%	74,044
Needs editing	1%	4	1%	24	1%	156
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1,937	8%	7,233	8%	47,403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	12,416	86%	74,307	86%	467,009

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

86,055

Hosted words

15,315

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

admin

File uploaded

Processed 2460 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2460).
File upload mode: Replace existing translation file 10/05/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/05/2026

admin

String updated in the upload

English (United States)

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

horizon

Arabic

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search