Summary

Project website docs.openstack.org/contributor-guide
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/contributor-guide/localtest-master/doc-operators/
File mask doc-operators/*.pot
Monolingual base language file doc-operators/en_US.pot
Translation file Download doc-operators/de.pot
Last change June 3, 2026, 12:39 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 622 4,535
Translated 91% 32 82% 512 81% 3,677
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 6 18% 115 20% 925
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 3 17% 110 18% 858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

622
Hosted words
35
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

File uploaded
Processed 35 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 35).
File upload mode: Replace existing translation file 06/03/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 35 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 35).
File upload mode: Replace existing translation file 06/03/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Example configurations for various OpenStack services are provided in the `openstack/osops-example-configs repository <https://git.openstack.org/cgit/openstack/osops-example-configs/tree/README.md>`_. Operators can share their configuration files to help others, and review how others set up and tune their configurations.
 
Example configurations for various OpenStack services are provided in the `openstack/osops-example-configs repository <https://git.openstack.org/cgit/openstack/osops-example-configs/tree/README.md>`_. Operators can share their configuration files to help others, and review how others set up and tune their configurations.
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Share and Learn From Real Configurations
Teilen und Lernen von realen Konfigurationen
Share and Learn From Real Configurations
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
`The Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_ provides information about ways to keep your cloud secure. It covers everything from identity and secrets management to per service security options (compute, networking, storage, messaging, etc.)
'Die Sicherheitsanleitung <https://docs.openstack.org/security-guide/>'_ enthält Informationen darüber, wie Sie Ihre Cloud schützen können. Es deckt alles ab, von der Verwaltung von Identitäten und Geheimnissen bis hin zu Sicherheitsoptionen pro Dienst (Computing, Netzwerk, Speicher, Messaging usw.).
`The Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_ provides information about ways to keep your cloud secure. It covers everything from identity and secrets management to per service security options (compute, networking, storage, messaging, etc.)
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Security Guide
Sicherheitsanleitung
Security Guide
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
`The Operations Guide <https://docs.openstack.org/operations-guide>`_ is generally focused on what happens after day 1 of spinning up an OpenStack Cloud. It offers some basic setup information, but the majority of the content is about maintenance, troubleshooting, user facing capabilities, and scaling.
'Die Betreiber Anleitung <https://docs.openstack.org/operations-guide>'_ konzentriert sich im Allgemeinen auf das, was nach Tag 1 des Hochfahrens einer OpenStack Cloud passiert. Es bietet einige grundlegende Setup-Informationen, aber der Großteil des Inhalts bezieht sich auf Wartung, Fehlerbehebung, benutzerorientierte Funktionen und Skalierung.
`The Operations Guide <https://docs.openstack.org/operations-guide>`_ is generally focused on what happens after day 1 of spinning up an OpenStack Cloud. It offers some basic setup information, but the majority of the content is about maintenance, troubleshooting, user facing capabilities, and scaling.
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Operations Guide
Betriebshandbuch
Operations Guide
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
`The VM Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_ explains how to 'obtain, create and modify VM images that are compatible with OpenStack.'
Der `VM Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_ zeigt Ihnen, wie Sie Abbilder virtueller Maschinen erhalten, erstellen und ändern, die mit OpenStack kompatibel sind.
`The VM Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_ explains how to 'obtain, create and modify VM images that are compatible with OpenStack.'
06/03/2026
Browse all translation changes