Summary

Project website docs.openstack.org/contributor-guide
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/contributor-guide/localtest-master/doc-code-and-documentation/
File mask doc-code-and-documentation/*.pot
Monolingual base language file doc-code-and-documentation/en_US.pot
Translation file Download doc-code-and-documentation/zh_CN.pot
Last change June 3, 2026, 12:39 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (China) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 276 5,835 36,506
Translated 86% 238 87% 5,097 85% 31,186
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 21 7% 421 6% 2,457
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 38 12% 738 14% 5,320
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,835
Hosted words
276
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

File uploaded
Processed 276 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 276).
File upload mode: Replace existing translation file 06/03/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 276 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 276).
File upload mode: Replace existing translation file 06/03/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
See `Stable Branches <https://docs.openstack.org/project-team-guide/stable-branches.html>`__ for more information.
 
See `Stable Branches <https://docs.openstack.org/project-team-guide/stable-branches.html>`__ for more information.
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
The `final change <https://review.opendev.org/c/openstack/nova/+/950217>`__ should have several `(cherry picked from <sha>)` at the bottom of the commit message.
 
The `final change <https://review.opendev.org/c/openstack/nova/+/950217>`__ should have several `(cherry picked from <sha>)` at the bottom of the commit message.
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
In order to backport a commit that has been merged to master, the commit must be backported to all :ref:`open branches <stable-branches>` between master and the target branch (even if some of those branches are Unmaintained). If a commit must be backported to multiple branches, each backport should be cherry-picked from the next-newest backport. For example, to cherry-pick change `I06b19044 <https://review.opendev.org/q/I06b19044876aab9b4585384352f8dccc39984526>`__ with change number `946581 <https://review.opendev.org/c/openstack/nova/+/946581>`__ from `master` (2025.2) to `stable/2024.1`:
 
In order to backport a commit that has been merged to master, the commit must be backported to all :ref:`open branches <stable-branches>` between master and the target branch (even if some of those branches are Unmaintained). If a commit must be backported to multiple branches, each backport should be cherry-picked from the next-newest backport. For example, to cherry-pick change `I06b19044 <https://review.opendev.org/q/I06b19044876aab9b4585384352f8dccc39984526>`__ with change number `946581 <https://review.opendev.org/c/openstack/nova/+/946581>`__ from `master` (2025.2) to `stable/2024.1`:
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Backports
 
Backports
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
The change ID is the same as in the previous case.
更改ID则和前面的情况是一致的。
The change ID is the same as in the previous case.
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
If your commit depends on a change which has been updated since you started your work, and you need to get the latest patchset from that change, you can cherry-pick your own changes on top of it:
如果您的提交依赖于自您开始工作以来已更新的更改，并且您需要从该更改中获取最新的补丁集，则可以在该更改之上拣选您自己的更改：
If your commit depends on a change which has been updated since you started your work, and you need to get the latest patchset from that change, you can cherry-pick your own changes on top of it:
06/03/2026
User avatar admin

String added in the upload
Cherry-picking
拣选（Cherry-picking）
Cherry-picking
06/03/2026
Browse all translation changes