Summary

Project website opendev.org/openstack/operations-guide
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/operations-guide/master/doc/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download source/locale/ja/LC_MESSAGES/doc.po
Last change Oct. 4, 2026, 11:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,143 46,754 304,807
Translated 90% 1,941 86% 40,626 85% 260,543
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 211 8% 4,102 9% 27,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 202 13% 6,128 14% 44,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

46,754
Hosted words
2,143
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2143 strings from the uploaded files (skipped: 1941, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2143 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1941).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Learn more about how to contribute to the OpenStack docs at `OpenStack Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/>`_.
OpenStack ドキュメントに貢献する方法は `OpenStack Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/>`_ にあります。
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The genesis of this book was an in-person event, but now that the book is in your hands, we want you to contribute to it. OpenStack documentation follows the coding principles of iterative work, with bug logging, investigating, and fixing. We also store the source content on GitHub and invite collaborators through the OpenStack Gerrit installation, which offers reviews. For the O'Reilly edition of this book, we are using the company's Atlas system, which also stores source content on GitHub and enables collaboration among contributors.
この本の元は人が集まったイベントで作成されましたが、今やこの本はみなさんも貢献できる状態になっています。 OpenStack のドキュメント作成は、バグ登録、調査、修正を繰り返して行うというコーディングの基本原則に基いて行われています。我々はこの本のソースコンテンツを GitHub にも置いており、レビューシステムである OpenStack Gerrit 経由で協力をお待ちしています。この本の O'Reilly 版では、我々は O'Reilly の Atlas システムを使用していますが、ソースコンテンツは GitHub にも格納され、コントリビュータ間での共同作業ができるようになっています。
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
How to Contribute to This Book
この本の作成に参加するには
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The following people have contributed to this book: Akihiro Motoki, Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio, James E. Blair, Jay Clark, Jeff White, Jeremy Stanley, K Jonathan Harker, KATO Tomoyuki, Lana Brindley, Laura Alves, Lee Li, Lukasz Jernas, Mario B. Codeniera, Matthew Kassawara, Michael Still, Monty Taylor, Nermina Miller, Nigel Williams, Phil Hopkins, Russell Bryant, Sahid Orentino Ferdjaoui, Sandy Walsh, Sascha Peilicke, Sean M. Collins, Sergey Lukjanov, Shilla Saebi, Stephen Gordon, Summer Long, Uwe Stuehler, Vaibhav Bhatkar, Veronica Musso, Ying Chun "Daisy" Guo, Zhengguang Ou, and ZhiQiang Fan.
以下の方々がこのドキュメントに貢献しています: Akihiro Motoki, Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio, James E. Blair, Jay Clark, Jeff White, Jeremy Stanley, K Jonathan Harker, KATO Tomoyuki, Lana Brindley, Laura Alves, Lee Li, Lukasz Jernas, Mario B. Codeniera, Matthew Kassawara, Michael Still, Monty Taylor, Nermina Miller, Nigel Williams, Phil Hopkins, Russell Bryant, Sahid Orentino Ferdjaoui, Sandy Walsh, Sascha Peilicke, Sean M. Collins, Sergey Lukjanov, Shilla Saebi, Stephen Gordon, Summer Long, Uwe Stuehler, Vaibhav Bhatkar, Veronica Musso, Ying Chun "Daisy" Guo, Zhengguang Ou, ZhiQiang Fan.
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Many individual efforts keep a community book alive. Our community members updated content for this book year-round. Also, a year after the first sprint, Jon Proulx hosted a second two-day mini-sprint at MIT with the goal of updating the book for the latest release. Since the book's inception, more than 30 contributors have supported this book. We have a tool chain for reviews, continuous builds, and translations. Writers and developers continuously review patches, enter doc bugs, edit content, and fix doc bugs. We want to recognize their efforts!
数多くの方々の努力がコミュニティのドキュメントを維持しています。私たちのコミュニティーのメンバーは、一年を通じて、このドキュメントの内容を更新しました。また、最初のスプリントの 1 年後、Jon Proulx さんが 2 回目となる 2 日間のミニスプリントを主催しました。これは、MIT で行われ、最新リリースに向けた更新を目標としました。ドキュメント作成以降、30 人以上の貢献者がこのドキュメントをサポートしてきました。レビュー、継続的ビルド、翻訳のツールチェインがあります。執筆者や開発者は継続的に、パッチをレビューし、ドキュメントバグを記入し、内容を編集し、そのバグを修正します。その方々の努力を認めたいと思います。
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
OpenStack community members
OpenStack コミュニティーメンバー
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Joe has designed and deployed several clouds at Cybera, a nonprofit where they are building e-infrastructure to support entrepreneurs and local researchers in Alberta, Canada. He also actively maintains and operates these clouds as a systems architect, and his experiences have generated a wealth of troubleshooting skills for cloud environments.
Joe は Cybera で複数のクラウドの設計と構築を行って来ました。 Cybera は、非営利でカナダのアルバータ州の起業家や研究者を支援する電子情報インフラを構築しています。また、システムアーキテクトとしてこれらのクラウドの維持・運用を活発に行なっており、その経験からクラウド環境でのトラブルシューティングの豊富な知識を持っています。
10/04/2026
Browse all translation changes