Translation status

2,143 Strings
91%
Browse Translate
46,754 Words
90%
304,807 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
2,143 46,754 304,807
All strings Browse Translate Zen
2,115 46,076 299,417
Translated strings Browse Translate Zen
28 678 5,390
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 678 5,390
Untranslated strings Browse Translate Zen
156 3,680 24,379
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
156 3,680 24,379
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
70 124 1,215
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 137 979
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 59 322
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 23
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
55 2,419 15,838
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
13 365 2,375
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
28 1,211 7,823
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
doc-common 90% 144 2,302 16,313 144 305
Browse all components

Summary

Project website opendev.org/openstack/operations-guide
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/operations-guide/master/doc/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po
Last change Oct. 4, 2026, 11:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,143 46,754 304,807
Translated 98% 2,115 98% 46,076 98% 299,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 156 7% 3,680 7% 24,379
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 28 1% 678 1% 5,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

46,754
Hosted words
2,143
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2143 strings from the uploaded files (skipped: 2115, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2143 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2115).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Learn more about how to contribute to the OpenStack docs at `OpenStack Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/>`_.
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie zu den OpenStack-Dokumenten beitragen können, unter `OpenStack Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/>`_.
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The genesis of this book was an in-person event, but now that the book is in your hands, we want you to contribute to it. OpenStack documentation follows the coding principles of iterative work, with bug logging, investigating, and fixing. We also store the source content on GitHub and invite collaborators through the OpenStack Gerrit installation, which offers reviews. For the O'Reilly edition of this book, we are using the company's Atlas system, which also stores source content on GitHub and enables collaboration among contributors.
Die Entstehung dieses Buches war ein persönliches Ereignis, aber jetzt, da das Buch in Ihren Händen liegt, möchten wir, dass Sie dazu beitragen. Die OpenStack-Dokumentation folgt den Kodierungsprinzipien der iterativen Arbeit, mit Fehlerprotokollierung, Untersuchung und Behebung. Wir speichern auch die Quellinhalte auf GitHub und laden Mitarbeiter über die OpenStack Gerrit-Installation ein, die Bewertungen anbietet. Für die O'Reilly-Ausgabe dieses Buches verwenden wir das Atlas-System des Unternehmens, das auch Quellinhalte auf GitHub speichert und die Zusammenarbeit zwischen den Autoren ermöglicht.
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
How to Contribute to This Book
Wie man zu diesem Buch beiträgt
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The following people have contributed to this book: Akihiro Motoki, Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio, James E. Blair, Jay Clark, Jeff White, Jeremy Stanley, K Jonathan Harker, KATO Tomoyuki, Lana Brindley, Laura Alves, Lee Li, Lukasz Jernas, Mario B. Codeniera, Matthew Kassawara, Michael Still, Monty Taylor, Nermina Miller, Nigel Williams, Phil Hopkins, Russell Bryant, Sahid Orentino Ferdjaoui, Sandy Walsh, Sascha Peilicke, Sean M. Collins, Sergey Lukjanov, Shilla Saebi, Stephen Gordon, Summer Long, Uwe Stuehler, Vaibhav Bhatkar, Veronica Musso, Ying Chun "Daisy" Guo, Zhengguang Ou, and ZhiQiang Fan.
Die folgenden Personen haben zu diesem Buch beigetragen: Akihiro Motoki, Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio, James E. Blair, Jay Clark, Jeff White, Jeremy Stanley, K Jonathan Harker, KATO Tomoyuki, Lana Brindley, Laura Alves, Lee Li, Lukasz Jernas, Mario B. Codeniera, Matthew Kassawara, Michael Still, Monty Taylor, Nermina Miller, Nigel Williams, Phil Hopkins, Russell Bryant, Sahid Orentino Ferdjaoui, Sandy Walsh, Sascha Peilicke, Sean M. Collins, Sergey Lukjanov, Shilla Saebi, Stephen Gordon, Summer Long, Uwe Stuehler, Vaibhav Bhatkar, Veronica Musso, Ying Chun "Daisy" Guo, Zhengguang Ou und ZhiQiang Fan.
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Many individual efforts keep a community book alive. Our community members updated content for this book year-round. Also, a year after the first sprint, Jon Proulx hosted a second two-day mini-sprint at MIT with the goal of updating the book for the latest release. Since the book's inception, more than 30 contributors have supported this book. We have a tool chain for reviews, continuous builds, and translations. Writers and developers continuously review patches, enter doc bugs, edit content, and fix doc bugs. We want to recognize their efforts!
Viele individuelle Bemühungen halten ein Gemeinschaftsbuch am Leben. Unsere Community-Mitglieder haben die Inhalte für dieses Buch das ganze Jahr über aktualisiert. Auch ein Jahr nach dem ersten Sprint veranstaltete Jon Proulx einen zweiten zweitägigen Mini-Sprint am MIT mit dem Ziel, das Buch für die neueste Version zu aktualisieren. Seit der Gründung des Buches haben mehr als 30 Mitwirkende dieses Buch unterstützt. Wir haben eine Werkzeugkette für Überprüfungen, kontinuierliche Builds und Übersetzungen. Autoren und Entwickler überprüfen kontinuierlich Patches, geben Dokumentfehler ein, bearbeiten Inhalte und beheben Dokumentfehler. Wir wollen ihre Bemühungen anerkennen!
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
OpenStack community members
Mitglieder der OpenStack-Community
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Joe has designed and deployed several clouds at Cybera, a nonprofit where they are building e-infrastructure to support entrepreneurs and local researchers in Alberta, Canada. He also actively maintains and operates these clouds as a systems architect, and his experiences have generated a wealth of troubleshooting skills for cloud environments.
Joe hat mehrere Clouds bei Cybera entworfen und implementiert, einem gemeinnützigen Unternehmen, das E-Infrastrukturen aufbaut, um Unternehmer und lokale Forscher in Alberta, Kanada, zu unterstützen. Er pflegt und betreibt diese Clouds auch aktiv als Systemarchitekt, und seine Erfahrungen haben eine Fülle von Fähigkeiten zur Fehlerbehebung in Cloud-Umgebungen hervorgebracht.
10/04/2026
Browse all translation changes