Summary

Project website opendev.org/openstack/openstack-manuals
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/openstack-manuals/master/install-guide/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/install-guide.po
Translation file Download locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po
Last change Sept. 22, 2026, 4:34 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (China) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 610 7,624 58,162
Translated 52% 318 47% 3,590 42% 24,792
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 81 18% 1,430 17% 10,139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 292 52% 4,034 57% 33,370
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 933 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,624
Hosted words
610
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

File uploaded
Processed 610 strings from the uploaded files (skipped: 318, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 09/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 610 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 318).
File upload mode: Add as translation 09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Some distributions add an extraneous entry in the ``/etc/hosts`` file that resolves the actual hostname to another loopback IP address such as ``127.0.1.1``. You must comment out or remove this entry to prevent name resolution problems. **Do not remove the 127.0.0.1 entry.**
一些发行版本在``/etc/hosts``文件中添加了附加条目解析实际主机名到另一个IP地址如 ``127.0.1.1``。为了防止域名解析问题，你必须注释或者删除这些条目。**不要删除127.0.0.1条目。**
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Edit the ``/etc/hosts`` file to contain the following:
编辑 ``/etc/hosts`` 文件包含以下内容：
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-release packages have been used for testing, and some instructions may not work with final versions. Please help us make this guide better by reporting any errors you encounter.
本指南依然在编写中并且会频繁的更新。预发布的软件包主要作用是测试目的，一些说明可能与最终版本不兼容。请将你遇到的任何错误报告给我们，以帮助我们把这个指南变得更好。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Explanations of configuration options and sample configuration files are included.
配置选项和示例配置文件的解释包含其中。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The OpenStack system consists of several key services that are separately installed. These services work together depending on your cloud needs and include the Compute, Identity, Networking, Image, Block Storage, Object Storage, Telemetry, Orchestration, and Database services. You can install any of these projects separately and configure them stand-alone or as connected entities.
OpenStack系统由一些分开安装的关键项目组成。这些项目会根据你的云环境需要相互协作，包括计算、认证、网络、镜像、块存储、对象存储、告警、编排和数据库服务等。你可以分开安装这些项目中的任何一个并配置它们为独立的和组合的。
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Abstract
摘要
09/02/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Networking Option 2: Self-service networks
网络选项2：自服务网络
09/02/2026
Browse all translation changes