neutron - Japanese @ Weblate

Translation status

1,267	Strings	4%	Browse Translate
38,554	Words	1%
267,675	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,267 38,554 267,675	All strings	Browse Translate Zen
55 720 4,873	Translated strings	Browse Translate Zen
1,212 37,834 262,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,212 37,834 262,802	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 109 760	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 109 760	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 43 278	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 66 482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master	4%	1,212	37,834	262,802	1,212	4	0	0

Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

releasenotes	4%	1,212	37,834	262,802	1,212	4	0	0

Summary

Project website	opendev.org/openstack/neutron
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,267		38,554		267,675
Translated	4%	55	1%	720	1%	4,873
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	109	1%	760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	1,212	98%	37,834	98%	262,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

38,554

Hosted words

1,267

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/04/2026

admin

File uploaded

Processed 1267 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 55).
File upload mode: Add as translation 09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 41 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

The stock Ubuntu Trusty Tahr kernel (3.13) shows linear performance degradation when running "ip netns exec" as the number of namespaces increases. In cases where scale is important, a later version kernel (e.g. 3.19) should be used. This regression should be fixed in Trusty Tahr since 3.13.0-36.63 and later kernel versions. For more information, please see `Launchpad bug 1328088. <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/1328088>`_

Japanese 281 characters editedCurrent translationState: Translated

Trusty Tahr に含まれるカーネル (3.13) は、ネームスペース数の増加に伴い「ip netns exec」の実行時の性能が線形に劣化します。スケーラビリティーが重要な場合、より後のバージョンのカーネル (例えば 3.19) を使うべきです。この問題は Trusty Thar の 3.13.0-36.63 以降のカーネルバージョンで修正済みです。詳細は `Launchpad バグ 1328088 <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/1328088>`_ を参照してください。

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 36 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

admin

Translation uploaded

English (United States)

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.