Summary

Project website opendev.org/openstack/contributor-guide
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/contributor-guide/master/doc-common/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/doc-common.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-common.po
Last change Aug. 30, 2026, 2:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 522 8,948 59,400
Translated 78% 408 70% 6,333 71% 42,309
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 61 7% 634 8% 4,825
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 114 29% 2,615 28% 17,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 934 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,948
Hosted words
522
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/30/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 522 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 408).
File upload mode: Add as translation 08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
To find your specific patch in zuul you can use the search bar and search for the patch number. This will then filter what is displayed to just that patch:
Um Ihren spezifischen Patch in zuul zu finden, können Sie die Suchleiste verwenden und nach der Patch-Nummer suchen. Dies filtert dann, was genau zu diesem Patch angezeigt wird:
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
This will show you the status on all jobs running in zuul currently. You can expand jobs running on any patch by clicking on the box for a patch.
Dies zeigt Ihnen den Status aller Aufträge, die derzeit in zuul laufen. Sie können Aufträge, die auf jedem Patch ausgeführt werden, erweitern, indem Sie auf das Kästchen für einen Patch klicken.
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
You can check the status of those jobs at any time by navigating to: https://zuul.openstack.org/
Sie können den Status dieser Aufträge jederzeit überprüfen, indem Sie auf https://zuul.openstack.org/ navigieren
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Tracking Changes in Zuul status page
Verfolgung von Änderungen auf der Zuul-Statusseite
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
When you push a patch to gerrit zuul will automatically trigger jobs to verify the patch functions properly.
Wenn Sie einen Patch zu gerrit schieben, löst Zuul automatisch Aufträge aus, um die korrekte Funktion des Patches zu überprüfen.
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Zuul is a tool written and run by the OpenStack Infrastructure team that is used to manage running continuous infrastructure jobs. It provides projects with a way to define test jobs that will run on each proposed commit. These tests are required to pass in order for any proposed patch to merge.
Zuul ist ein vom OpenStack Infrastructure-Team geschriebenes und ausgeführtes Tool, das zur Verwaltung laufender kontinuierlicher Infrastrukturaufträge verwendet wird. Es bietet Projekten die Möglichkeit, Testaufträge zu definieren, die bei jedem vorgeschlagenen Commit ausgeführt werden. Diese Tests müssen bestanden werden, damit jeder vorgeschlagene Patch zusammengeführt werden kann.
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
What is Zuul
Was ist Zuul
08/30/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Understand the underlying infrastructure and gating processes that OpenStack uses
Verstehen der zugrunde liegenden Infrastruktur und der Gating-Prozesse, die OpenStack verwendet
08/30/2026
Browse all translation changes