Summary

Project website opendev.org/openstack/security-doc
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.printf.kr/git/security-doc/master/security-guide/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/security-guide.po
Translation file Download locale/id/LC_MESSAGES/security-guide.po
Last change Oct. 4, 2026, 12:28 p.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,335 59,559 416,162
Translated 99% 2,313 98% 58,525 98% 408,911
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 502 19% 11,892 21% 90,200
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 22 1% 1,034 1% 7,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

59,559
Hosted words
2,335
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2335 strings from the uploaded files (skipped: 2313, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 2335 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2313).
File upload mode: Add as translation 10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Secrets Management :ref:`secrets-management`
Secrets Management :ref:`secrets-management`
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
`PyKMIP library <https://github.com/OpenKMIP/PyKMIP>`__
`PyKMIP library <https://github.com/OpenKMIP/PyKMIP>`__
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
oasis-open.org, OASIS Key Management Interoperability Protocol (KMIP). 2014. `KMIP <https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=kmip>`__
oasis-open.org, OASIS Key Management Interoperability Protocol (KMIP). 2014. `KMIP <https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=kmip>`__
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
OpenStack.org, Welcome to barbican's Developer Documentation!. 2014. `Barbican developer documentation <https://docs.openstack.org/barbican/latest/>`__
OpenStack.org, Welcome to barbican's Developer Documentation!. 2014. `Barbican developer documentation <https://docs.openstack.org/barbican/latest/>`__
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
Bibliography:
Bibliografi:
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
The volume encryption and ephemeral disk encryption features rely on a key management service (for example, barbican) for the creation and secure storage of keys. The key manager is pluggable to facilitate deployments that need a third-party Hardware Security Module (HSM) or the use of the Key Management Interchange Protocol (KMIP), which is supported by an open-source project called PyKMIP.
Enkripsi volume dan fitur enkripsi disk sesaat menggunakan layanan manajemen kunci (misalnya barbecue) untuk pembuatan dan penyimpanan kunci yang aman. Manajer kunci pluggable untuk memfasilitasi pengerahan yang memerlukan Hardware Security Module (HSM) pihak ketiga atau penggunaan Key Management Interchange Protocol (KMIP), yang didukung oleh proyek open-source yang disebut PyKMIP.
10/04/2026
User avatar admin

Translation uploaded
To address the often mentioned concern of tenant data privacy and limiting cloud provider liability, there is greater interest within the OpenStack community to make data encryption more ubiquitous. It is relatively easy for an end-user to encrypt their data prior to saving it to the cloud, and this is a viable path for tenant objects such as media files, database archives among others. In some instances, client-side encryption is utilized to encrypt data held by the virtualization technologies which requires client interaction, such as presenting keys, to decrypt data for future use. To seamlessly secure the data and have it accessible without burdening the client with having to manage their keys and interactively provide them calls for a key management service within OpenStack. Providing encryption and key management services as part of OpenStack eases data-at-rest security adoption and addresses customer concerns about privacy or misuse of data, while also limiting cloud provider liability. This can help reduce a provider's liability when handling tenant data during an incident investigation in multi-tenant public clouds.
Untuk mengatasi kekhawatiran privasi data penyewa yang sering disebutkan dan membatasi tanggung jawab penyedia cloud, ada ketertarikan yang lebih besar dalam komunitas OpenStack untuk membuat enkripsi data lebih banyak terjadi di mana-mana. Adalah relatif mudah bagi end-user untuk mengenkripsi data mereka sebelum menyimpannya ke awan, dan ini adalah jalur yang layak untuk objek penyewa seperti file media, arsip database, dan lain-lain. Dalam beberapa instance, enkripsi sisi klien digunakan untuk mengenkripsi data yang dimiliki oleh teknologi virtualisasi yang memerlukan interaksi klien, seperti menghadirkan kunci, untuk mendekripsi data untuk penggunaan masa depan. Untuk mengamankan data secara mulus dan memilikinya dapat diakses tanpa membebani klien karena harus mengelola kunci mereka dan secara interaktif memberi mereka panggilan untuk layanan manajemen kunci di dalam OpenStack. Menyediakan layanan pengelolaan enkripsi dan kunci sebagai bagian dari OpenStack memudahkan adopsi keamanan data dan atasi penggunaan dan menanggapi kekhawatiran pelanggan tentang privasi atau penyalahgunaan data, sekaligus juga membatasi tanggung jawab penyedia cloud. Ini dapat membantu mengurangi tanggung jawab penyedia saat menangani data penyewa selama penyelidikan insiden di awan publik multi-penyewa.
10/04/2026
Browse all translation changes